Complaint #200918943, December 2009

Incident: December 3, 2009
Received: December 11, 2009
Closed: April 15, 2011

Reason for contact: C/V intervened on behalf of/observed encounter w/3rd party
Location: Commercial building
In NYPD 73rd Precinct Brooklyn
Outcome: Arrest - OGA

Witness Officers: Jean Bellevue, Michael Dipane, Steven Jehl, Magali Malave, Ryan Rodriguez

Officer:	Portalatin, Bertha
Complainant:	Hispanic Female, 29
Allegation:	Discourtesy: Word
CCRB Conclusion:	Unsubstantiated
Officer:	Portalatin, Bertha
Complainant:	Hispanic Female, 29
Allegation:	Offensive Language: Race
CCRB Conclusion:	Unsubstantiated
Officer:	Portalatin, Bertha
Complainant:	Hispanic Male, 26
Allegation:	Abuse of Authority: Threat of arrest
CCRB Conclusion:	Unsubstantiated
Officer:	Flores, Erick
Complainant:	Hispanic Male, 26
Allegation:	Force: Physical force
CCRB Conclusion:	Unsubstantiated
Officer:	Flores, Erick
Complainant:	Hispanic Male, 26
Allegation:	Force: Chokehold
CCRB Conclusion:	Unsubstantiated
Officer:	Kamna, Andrew
Complainant:	Hispanic Male, 26
Allegation:	Force: Physical force
CCRB Conclusion:	Exonerated

Officer	Complainant	Allegation	CCRB Conclusion
Portalatin, Bertha	Hispanic Female, 29	Discourtesy: Word	Unsubstantiated
Portalatin, Bertha	Hispanic Female, 29	Offensive Language: Race	Unsubstantiated
Portalatin, Bertha	Hispanic Male, 26	Abuse of Authority: Threat of arrest	Unsubstantiated
Flores, Erick	Hispanic Male, 26	Force: Physical force	Unsubstantiated
Flores, Erick	Hispanic Male, 26	Force: Chokehold	Unsubstantiated
Kamna, Andrew	Hispanic Male, 26	Force: Physical force	Exonerated

Conclusion Meanings:

'Exonerated': or 'Within NYPD Guidelines' - the alleged conduct occurred but did not violate the NYPD's own rules, which often give officers significant discretion.

'Unsubstantiated': or 'Unable to Determine' - CCRB has fully investigated but could not affirmatively conclude both that the conduct occurred and that it broke the rules.

Further details on conclusion definitions.